Navodila za uporabo

Stavbno pohištvo

PVC okna in PVC vhodna vrata

Redno čiščenje in nekaj preprostih pregledov bistveno zmanjšajo možnost zatikanja, slabega tesnjenja, zadrževanja vode in poškodb površin. Spodnja navodila veljajo za običajna PVC okna in vrata; pri drsnih, varnostnih ali elektrificiranih izvedbah upoštevajte tudi dokumentacijo dobavljenega sistema.

Varna in pravilna uporaba

• Pri običajnem vrtljivo-nagibnem okovju pomeni kljuka navzdol zaprto okno, vodoravno odprto krilo in navzgor nagib. Položaj kljuke spreminjajte šele, ko je krilo pravilno pritisnjeno ob okvir.
• Kljuke ne obračajte na silo. Če se krilo znajde v napačnem položaju ali se zatika, ga podprite, pritisnite ob okvir in preverite položaj kljuke; ob ponavljajoči težavi naročite nastavitev.
• Odprtega krila ne dodatno obremenjujte, nanj ne obešajte predmetov, ne naslanjajte lestve in med krilo ter okvir ne vstavljajte ovir. Prepih lahko krilo sunkovito zapre, zato ga pravočasno pritrdite ali zaprite.
• Pri zapiranju ne segajte med krilo in okvir. Otrokom preprečite samostojno upravljanje velikih kril; okno, komarnik in notranja polica niso varovalo pred padcem.
• Vhodna vrata zaprite brez zaletavanja in jih zaklenite do končnega položaja. Ključ, kljuko ali potezno držalo uporabljajte brez sile.

Čiščenje PVC profilov

• Uporabite mehko belo krpo, mlačno vodo in pH-nevtralno milo. Po čiščenju površino sperite s čisto vodo in obrišite, da na njej ne ostanejo čistilo, prah ali kovinski delci.
• Ne uporabljajte abrazivnih praškov, grobih gobic, žičnih krtač, topil, razredčil, acetona, bencina, parnega ali visokotlačnega čistilnika. Ti lahko trajno spremenijo sijaj, barvo ali strukturo profila in dekorativne folije.
• Trdovratne madeže odstranjujte samo z namenskim čistilom za PVC profile. Sredstva ne puščajte delovati dlje, kot določa proizvajalec, in ne preskušajte agresivnega sredstva na vidnem delu.
• Zaščitno folijo po končani vgradnji in grobih delih odstranite čim prej. Ostankov lepila ne strgajte z rezilom; za varen postopek se posvetujte s servisom.

Čiščenje stekla

• Steklo čistite z mehko krpo ali čistim brisalcem in običajnim sredstvom za steklo. Površino najprej omočite, da suh prah ali pesek ne povzročita prask.
• Ne uporabljajte grobih gobic, kovinskih strgal, britvic ali abrazivnih sredstev. Cement, omet, fasadno barvo, iskre od brušenja in kovinski prah je treba preprečiti že z ustrezno zaščito med gradnjo.
• Nalepk, folij, barvnih premazov ali zatemnitvenih elementov ne nameščajte neposredno na steklo brez preverjanja primernosti, saj lahko povzročijo neenakomerno segrevanje.

Vizualna kakovost in posebnosti izolacijskega stekla

Steklo se presoja čisto in suho, s prostim očesom, pravokotno na površino ter pri običajni notranji osvetlitvi oziroma razpršeni dnevni svetlobi brez usmerjenega reflektorja. Praviloma se opazuje z razdalje najmanj 3 m z notranje in 5 m z zunanje strani. Pri presoji je pomemben pogled skozi steklo, ne iskanje nepravilnosti tik ob površini.

• Prijavite v pregled: trajne praske, pike, mehurčke, vključke ali madeže, ki so jasno vidni v opisanih pogojih; poškodovan rob, zamaknjen distančnik, razpoko ter vlago ali kondenz v prostoru med stekli.
• Običajni optični pojavi: lastna barva stekla, nekoliko izrazitejši barvni ton troslojne zasteklitve, dvojni odsevi, interference oziroma barvni kolobarji in manjše optične deformacije se lahko pojavijo zaradi debeline, nanosov, kaljenja in sestave izolacijskega stekla.
• Kaljeno steklo: pri določenem kotu svetlobe so lahko vidne temnejše proge ali kolobarji (anizotropija). Na mokri površini se lahko začasno pokažejo sledi priseskov, valjev ali nalepk zaradi različne omočljivosti.
• Rosenje: zunanja kondenzacija je lahko posledica dobre toplotne izolativnosti, notranja pa razmer v prostoru. Samo kondenz med stekli kaže na možno izgubo tesnosti izolacijskega stekla.

Vsaka prijavljena nepravilnost se oceni glede na njeno vrsto, velikost, število, položaj na steklu, normalne pogoje opazovanja in merila, ki veljajo za dobavljeni tip zasteklitve. Posamezen optični pojav zato ni samodejno napaka, prav tako pa vidne nepravilnosti ne zavrnemo brez pregleda.

Tesnila, okovje in vijaki

• Tesnila najmanj enkrat letno očistite z vlažno mehko krpo. Ko so suha, uporabite tanko plast namenskega sredstva za nego tesnil oziroma sredstva na silikonski osnovi, primernega za material tesnila.
• Tesnil ne barvajte in ne mažite z mineralnimi olji, mastjo ali agresivnimi sredstvi. Zavihano, otrdelo, natrgano ali iztaknjeno tesnilo naj pregleda serviser.
• Vse gibljive zaporne točke in tečaje najmanj enkrat letno rahlo namažite z oljem ali mastjo brez kislin in smol. Mazivo ne sme priti na tesnila, profil ali zavorne in električne dele.
• Preverite, ali so vidni vijaki in ročaji trdno pritrjeni. Nastavljanje tečajev, pritiska krila, zapiral in varnostnega okovja prepustite usposobljeni osebi.

Slikovna navodila

Prava mesta nastavitev pri vidnem okovju.

Prikazano je običajno vidno okovje vrtljivo-nagibnega PVC okna, ne skrito okovje. Natančen položaj vijaka in smer vrtenja se lahko razlikujeta glede na izvedbo.

Povečaj

0102

Spodnji del krila

Dvig, spust in pomik krila

01 · Višina – dvig ali spust: zgornji nastavitveni vijak pod pokrovčkom krilo dvigne ali spusti.

02 · Bočni položaj – levo ali desno: stranski vijak premakne spodnji vogal krila v levo ali desno.

Povečaj

03

Zgornji del krila

Diagonalna poravnava

03 · Diagonalni pomik: nastavitev na zgornjih škarjah dvigne ali spusti nasprotni zgornji vogal krila. Uporabi se, kadar krilo visi in drgne na nasprotni strani.

Samo pri odprtem krilu: nastavitev je možna samo, ko je krilo odprto.

Na fotografiji sta vidna zgornja škarjasta povezava in zunanji pant običajnega okovja. Mesto nastavitvenega vijaka se lahko razlikuje glede na izvedbo.

Povečaj

04

Blokada napačnega upravljanja

Winkhaus DFE/TFE

04 · Poravnava varnostnega elementa: element je nameščen na robu odprtega krila. DFE združuje blokado napačnega upravljanja in oporo krila, izvedba TFE pa ima še funkcijo balkonskega zapaha.

Če element ob zapiranju ne nalega pravilno na pripadajoči del na okvirju, je treba nastavitev poravnati. Elementa ne upogibajte; če postopka ne poznate, pokličite serviserja.

Ločeno: skrito okovje

Winkhaus activPilot Topstar

Pri tej izvedbi so nosilni deli skriti v pripiri med krilom in okvirjem. Zato ima drugačna mesta nastavitev kot običajno vidno okovje in ga ne nastavljamo po zgornjih prikazih.

Kako ga prepoznate: pri zaprtem oknu na notranji strani ne vidite pokrovčkov pantov.

Povečaj

Tehnična prikaza skritega okovja

Prikaza veljata samo za prikazano skrito izvedbo. Nastavitvenih mest ne zamenjujte z običajnim vidnim okovjem; če izvedbe ne prepoznate, pokličite serviserja.

Povečaj

Povečaj

Varno pravilo za osnovno nastavitev1. Označite ali fotografirajte začetni položaj.2. Spreminjajte samo eno nastavitev in največ po četrt obrata.3. Po vsakem koraku okno nežno zaprite in preverite delovanje.4. Če ni izboljšanja, prenehajte in naročite servis.

Odvodnjavanje, utori in pragovi

• Odtočne odprtine in utore v spodnjem delu okvirja preglejte najmanj enkrat letno ter po gradbenih delih, neurju ali večjem nabiranju prahu. Voda mora neovirano odtekati proti zunanjosti.
• Listje, mrčes in umazanijo odstranite z mehko ščetko ali sesalnikom. V odprtine ne potiskajte ostrih predmetov in jih ne zapirajte s silikonom, ometom ali zaključnimi oblogami.
• Pragove, vodila drsnih elementov in naležne površine ohranjajte čiste. Pesek in kamenčki lahko poškodujejo kolesa, okovje ali površino profila.

Zračenje, kondenz in plesen

• Dobro tesnjena nova okna zmanjšajo nenadzorovano izmenjavo zraka. Prostore praviloma tri- do štirikrat dnevno za približno pet minut intenzivno prezračite s povsem odprtimi, po možnosti nasproti ležečimi okni.
• Pozimi se izogibajte dolgotrajnemu zračenju samo z nagibom. Takšno zračenje je manj učinkovito, ohlaja špalete in lahko poveča možnost kondenza ali plesni.
• Po kuhanju, prhanju, sušenju perila ter med novogradnjo ali po mokrih gradbenih delih prezračujte pogosteje. Zračnikov in prezračevalnih rež ne prekrivajte.
• Rosenje na notranji strani je običajno povezano z visoko zračno vlago in nizko temperaturo površine ter samo po sebi ne dokazuje napake okna. Zunanja rosa se lahko pojavi pri dobro izolativnem steklu. Kondenz med stekli pa lahko kaže na izgubo tesnosti izolacijskega stekla in ga je treba prijaviti servisu.

Termični lom stekla

Termični lom lahko nastane, ko se različni deli istega stekla segrejejo ali ohladijo zelo neenakomerno. Razpoka se pogosto začne na robu stekla in nato spremeni smer. Tveganje zmanjšate tako, da:

• ne postavljate temnega pohištva, blazin, cvetličnih loncev ali drugih predmetov neposredno ob steklo;
• grelcev, radiatorjev, hladnega zraka klimatske naprave ali vročega zraka ne usmerjate neposredno v del stekla;
• senčil ne puščate dalj časa v položaju, ki močno segreva samo del steklene površine, in med notranjim senčilom ter steklom omogočite kroženje zraka;
• na segreto ali zelo mrzlo steklo ne zlivajte vode z veliko temperaturno razliko ter brez strokovne presoje ne lepite folij ali nalepk.

Statični oziroma mehanski lom stekla

Steklo lahko poči tudi zaradi udarca, točkovnega pritiska, zvijanja okvirja, posedanja objekta ali druge obremenitve konstrukcije. Na steklo, krilo in okvir ne naslanjajte težkih predmetov, ne vrtajte v območje zasteklitve in ne posegajte v nosilne podložke ali zasteklitvene letvice. Vzroka loma ni mogoče zanesljivo določiti samo po fotografiji; presoja se potek razpoke, rob stekla, stanje okvirja in okoliščine na objektu.

Priporočen načrt vzdrževanja

Zunanje senčenje

Rolete

• Pri traku ali monokomandi premikajte roleto enakomerno in brez sunkov. Pri električnem pogonu uporabite eno smer naenkrat ter počakajte, da se gibanje ustavi.
• Pred spustom preverite, da na polici, v vodilih ali pod zaključno letvijo ni ovir. Lamel ne vlecite z roko in jih ne potiskajte v omarico.
• Zaledenjene ali zasnežene rolete ne premikajte. Ob nevarnosti zmrzali izključite samodejne urnike, dokler izdelek ni prost ledu.
• Lamele najmanj enkrat letno očistite z mehko vlažno krpo. Vodila naj bodo brez peska, listja in drugih nečistoč; uporabljajte le negovalno sredstvo, dovoljeno za konkretni sistem.
• Pri roleti z integriranim komarnikom spodnji profil vodite z obema rokama in ga zapnite oziroma sprostite enakomerno na obeh straneh. Pozimi mrežo pospravite v kaseto.

Zunanje senčenje

Zunanje žaluzije

• Motorni pogon: upravljate ga lahko s stenskim stikalom, daljincem ali prek aplikacije, če je vgrajen združljiv pametni vmesnik. Za spremembo naklona uporabite kratke pritiske, za popoln dvig ali spust pa ukaz držite toliko časa, kot določa izbrano upravljanje. Končnih položajev ne spreminjajte sami.
• Ročni pogon z monokomandno (MC) palico: naklon, dvig in spust uravnavate z enakomernim vrtenjem palice v ustrezno smer. MC-palica je na voljo v beli, sivi (RAL 9006) in rjavi barvi (RAL 8019). Ne vrtite sunkovito in ob nenavadnem odporu takoj prenehajte.
• Pred premikom preverite celotno pot lamel in zaključnega profila. Poševno zložene, zamrznjene ali z oviro blokirane žaluzije ne upravljajte.
• Ob močnem vetru, neurju, snegu ali ledu žaluzijo pravočasno dvignite. Dovoljena obremenitev je odvisna od dimenzije, vodil in vetrnega razreda konkretne izvedbe.
• Lamele čistite v spuščenem položaju z mehko krpo ali ščetko, vodo in nevtralnim čistilom. Ne upogibajte jih in ne uporabljajte visokega tlaka.
• Trakove, lestvice, vodila in pritrdila občasno vizualno preglejte. Nastavitve motorja ali mehanizma MC-palice ter posege v omarico prepustite servisu.

Tekstilno zunanje senčenje

Screen senčila

• Screen je namenjen predvsem uravnavanju sonca, svetlobe in zasebnosti. Ni nadomestilo za zaščito pred vsakim vremenskim pojavom.
• V območju gibanja ne sme biti pohištva, cvetličnih korit ali drugih predmetov. Tkanine med premikanjem ne prijemajte in je ne potiskajte v vodila.
• Ob neurju, snegu, ledu ali vetru nad dovoljeno stopnjo izdelek pospravite. Če je tkanina mokra, jo ob prvi varni priložnosti razprite in pustite, da se popolnoma posuši.
• Prah odstranite z mehko ščetko ali sesalnikom na nizki moči. Madeže čistite nežno z vodo in blagim sredstvom, brez drgnjenja, topil ali visokega tlaka.

Terasa in balkon

Tende in pergole

• Tendo zaprite pred močnim vetrom, nevihto, točo ali snegom. Dežni senzor in avtomatika sta pomoč, ne nadomestilo za nadzor uporabnika.
• Mokro tkanino lahko pospravite le začasno; takoj ko razmere dovolijo, jo ponovno odprite in temeljito posušite.
• Na konstrukcijo, zaključni profil ali tkanino ne obešajte svetil, vrvi, oblačil ali drugih bremen. V vzmetene roke in zaprte kasete ne posegajte.
• Pri pergoli upoštevajte namensko uporabo in odvajanje vode konkretnega modela. Listje, sneg in stoječo vodo odstranite, preden povzročijo dodatno obremenitev.
• Konstrukcijo čistite z mehko krpo in blagim čistilom, tkanino pa po navodilih za dobavljeni material. Poškodovanega ali neuravnoteženega izdelka ne uporabljajte.

Zaščita pred mrčesom

Komarniki

• Fiksni in potopni komarnik odstranjujte samo na predvidenih ročajih. Pri krilnih in drsnih vratih uporabljajte okvir oziroma ročaj, nikoli mreže.
• Rolo komarnik spuščajte in sproščajte z obema rokama, da zaključni profil ostane vodoraven. Plise komarnik premikajte enakomerno po profilu brez vlečenja mreže.
• Pri plise komarniku pred premikom preverite spodnje vodilo. Kamenčki, pesek, prah, dlake in drugi tujki lahko med drsenjem poškodujejo ali prerežejo napenjalne vrvice.
• Če plise komarnik teče težko, preskakuje ali se premika poševno, ga ne vlecite na silo. Pri natrgani, prekrižani ali iz ležišča sneti vrvici prenehajte z uporabo in naročite servis.
• Vodila naj bodo čista, mreža pa brez predmetov in lepljive umazanije. Plise mrežo čistite samo z mehkim omelom ali krpo; ne sesajte je in ne uporabljajte agresivnih čistil.
• Posebej preverite, ali so ob vodilih, zapiralih in odprtinah blatna gnezda oziroma kokoni žuželk. Ti lahko ovirajo premikanje komarnika ali zaprejo odvodne odprtine. Suhe obloge previdno odstranite z mehko ščetko ali sesalnikom; če so v kaseti ali na nedostopnem mestu, sistema ne razdirajte, ampak naročite servis.
• Vrvice najmanj enkrat letno vizualno preglejte. Mazanje izvedite samo s sredstvom in po postopku, ki ga določa proizvajalec za konkretni model; napetosti vrvic ne nastavljajte sami.
• Rolo in plise mrežo v zimskem času oziroma ob daljši neuporabi pospravite. Z izdelkom ne upravljajte, če je zamrznjen ali mehansko blokiran.
• Komarnik ni varnostna ograja in ne preprečuje padca otroka ali živali skozi odprtino. Prav tako nobena izvedba ne zagotavlja popolne zapore za ves gomazeči mrčes.

Notranje senčenje

Notranja senčila

• Rolo, plise, panelne in lamelne zavese ter notranje žaluzije upravljajte enakomerno na ročaju, verižici, vrvici ali palici. Ob zatikanju ne vlecite močneje.
• Vrvic in verižic ne odstranjujte iz varnostnih napenjal. Vedno naj bodo pritrjene izven dosega majhnih otrok in brez zank, v katere bi se lahko ujeli.
• Prah odstranjujte z mehko ščetko ali sesalnikom na nizki moči. Pred mokrim čiščenjem preverite navodila za tkanino, saj vsi materiali niso pralni ali odporni proti drgnjenju.
• Senčil ne izpostavljajte odprtemu ognju, grelnim telesom, veliki vlagi ali škropljenju. Pri motornem pogonu mora biti pot izdelka prosta.

Aluminijasta vhodna vrata

Vhodna vrata Inotherm

• Vrata odpirajte s kljuko ali držalom in jih zapirajte brez zaletavanja. Ključavnico zaklenite šele, ko je krilo pravilno v okvirju.
• Aluminijaste, steklene in nerjavne površine čistite, ko niso segrete od sonca. Uporabite mehko krpo, mlačno vodo in pH-nevtralno sredstvo; agresivna, abrazivna in topilna čistila niso primerna.
• Med gradbenimi deli vrata zaščitite pred cementom, ometom, kovinskim prahom, iskrami in udarci. Zaščita ne sme puščati agresivnega lepila ali zapirati vlage ob površini.
• Tesnila, okovje, tečaje, ključavnico in odtočne poti redno preglejte. Za nego uporabite samo sredstva, predvidena za vrata, nastavitve pa prepustite usposobljenemu servisu.
• Shranite AB identifikacijsko številko vrat. Potrebovali jo boste pri naročilu nadomestnega dela, servisa ali obravnavi garancijskega zahtevka.

Pogoni in upravljanje

Motorji, daljinci in senzorji

• Za programiranje uporabljajte navodila dobavljenega motorja, sprejemnika ali krmilnika. Končnih položajev in servisnih parametrov ne spreminjajte brez ustreznega postopka.
• Daljinec hranite na suhem in izven dosega otrok. Baterijo zamenjajte z enakim tipom ter upoštevajte pravilno polariteto in način odstranjevanja odpadnih baterij.
• Senzorji sonca, vetra in dežja morajo ostati čisti in nezastrti. Njihovo delovanje redno preskusite, zlasti pred dopustom ali obdobjem slabega vremena.
• Po več zaporednih premikih lahko toplotna zaščita motor začasno ustavi. Počakajte, da se ohladi; če se težava ponavlja ali izdelek teče poševno, ga ne uporabljajte naprej.
• V električne priključke, motorje in zaprte krmilne enote lahko posega le usposobljena oseba. Pred servisom mora biti sistem varno izključen iz napajanja.